Ezd 4,1nn
Przypisy
4,2 - "Do Jozuego", por. wiersz 3, uzupełnione wg apokr. 3 Ezd 5,65; opuszczone w hebr. i Wlg. "Asarhaddona" - hebr.; Esar-Chaddon; panował: 681-668. Por. 2 Krl 19,37; Iz 37,38.4,4 - Tzn. właściciele majątków w przeciwieństwie do biedoty.
4,5 - Dariusz I: 521 - 485 przed Chr.
4,6 - Jest to wtręt autora, nie należący chronologicznie do wątku opowiadania.
4,6 - Kserkses I: 485 - 465 przed Chr.
4,7 - Artakserkses I: 464 - 424 przed Chr.
4,8 - (Ezd 4,8-6,18) - po aramejsku; "Komendant" (Wlg stale zostawia aramejskie "Beelteem") rezydował w Samarii, zarządzał też Jerozolimą.
4,9 - "Sędziowie, posłowie, pisarze": tłum. przybliżone; Wlg nie tłumaczy.
4,10 - "Asnappar", prawdopodobnie król asyryjski Assurbanipal: 668 - 625 przed Chr.; "w miastach", por. Wg LXX i Wlg; "krainy transeufratejskie" - na zachód od Eufratu. "I dalej", Wlg: "w pokoju"; prawdopodobnie niepotrzebny dodatek odpisywacza.
4,11 - "Otóż", w aram. to samo słowo, co na końcu wiersza poprzedniego; Wlg : "pozdrawiają".
4,12 - "Fundamenty... są założone", Wlg: "[oni] zestawiają ściany"; "są założone": tłum. przypuszczalne.
4,14 - "Mamy obowiązki wobec dworu", dosł. aram.: "[ponieważ] solą dworu soliliśmy".
4,17 - "I dalej", zob. wiersz 10, uwaga ostatnia.
4,24 - "Kiedyś", hebr. i Wlg: "wtedy"; ponieważ jednak wiersz ten po długiej dygresji (w. 6-23) nawiązuje do wiersza 5, dlatego "kiedyś", tj. za czasów Cyrusa. "Do drugiego roku... Dariusza", tj. do r. 520 przed Chr.