Ezd 6,1nn
Przypisy
6,1 - Inni popr.: "w skarbcu, gdzie się też przechowuje księgi (dokumenty)".6,3 - Rozmiary świątyni są na pewno błędnie przekazane (brak trzeciego rozmiaru). Poprawiono je tu według rozmiarów świątyni Salomona (1 Krl 6,2) na następującej podstawie: jeśli królowie perscy kazali odbudować świątynię na dawnym miejscu (por. Ezd 5,15; Ezd 6,7), to z pewnością i w dawnych rozmiarach. Wlg ma nieco inaczej.
6,8 - "Jak macie się odnosić do... starszyzny", Wlg: "co ma być zrobione przez starszyznę".
6,10 - O ofierze za władcę pogańskiego por. 1 Mch 7,33.
6,15 - "Na 23 dzień", popr. wg 3 Ezd 7,5. Adar = luty/marzec. "Rok 6" = 516 przed Chr. Świątynia ta potem rozbudowana przez Heroda Wielkiego została zburzona przez Tytusa w r. 70 po Chr.
6,19 - Tekst od Ezd 6,19-7,11 jest hebrajski. "Pierwszego" czyli Nisan - marzec/kwiecień.
6,20 - Słowa "kapłani bowiem i", występujące tu w hebr. i Wlg, należy opuścić; por. koniec tego wiersza oraz apokr. 3 Ezd 7,11. "Oczyścili się", por. Kpł 16,23-28.
6,21 - Uzupełnione wg LXX.
6,22 - W granicach ówczesnego imperium perskiego znajdowała się także Asyria - stąd ten tytuł.